アメリカで犯罪者が逮捕されたときに、身長を示す線の前に立って、日付と検挙番号を示したボードを持って撮られる写真をMugshotと言うそうな。Mugっていうのは「顔」っていう意味。っていうかむしろ「ツラ」くらいのニュアンスだけど。

「私のパスポートの写真は犯罪者みたいだ」
My passport picture looks like a mug shot.


たくろふのパスポート写真は微妙に満面の笑みですが。


で、たとえ著名人の方々でもタイホされちゃうとこんなことになるわけです。まぁJeffrey Dahmerなど生粋の犯罪者もいらっしゃいますが、みなさんカメラ馴れしてるプロでいらっしゃる。人相が悪いなりにそれなりに写ってると思われるのは僕の気のせいですかそうですか。

ちなみにKeanu Reevesの容疑、DUIというのは、driving under the influenceの略。よーするに「飲酒および麻薬の影響下［服用時］の運転」というコトですね。打ったら飲んだら乗るな。