大学で留学生に日本語を教えているんですが。


たまに留学生が他の授業でレポートを書かなければいけないときなど、日本語のチェックのために添削をお願いされることがあります。
授業外の仕事ですが、彼ら彼女らのナマの日本語を見ると、どういうところで日本語を間違えやすいのかがよく分かるので、時間が許す限り添削してあげることにしています。

今日も、レポートの添削をお願いに、アポをとってご来店。
日本と母国の食文化の違いについてのレポートのようです。


「私の国では、朝ごはんはシリアルなどの軽いものを食べます。
お昼はサンドイッチとコーヒーが多いです。
ゆうごはんになると、とても強姦な食事がでます」




マジでコーヒー吹きました。



しかも女の子だし