These days the sales of printed daily newspapers are declining in many countries.
Do you think newspapers will disappear within the next 10 years?
Write a paragraph explaining your opinion. You must give at least one appropriate reason to support it.

最近、多くの国で紙に印刷された新聞の売り上げが減少しています。
新聞はこの先10年で消滅すると思いますか?
あなたの意見を一段落で書きなさい。あなたの意見を裏付ける明確な理由を少なくともひとつ入れること。

(2006年 早稲田大学(法) 英語 問(VI) )



(Answer)
I never think printed newspapers disappear within the next 10 years. They have particular substantial advantages over internet, radio, or TV programs. First of all, internet cannot wrap my lunch box. Next, newspapers are useful to put into my shoes to dry inside when they get soaked in heavy rain. The most important reason, however, comes from my way of spending a weekend: money-wise. A newsstand in my neck of the woods gives me a cup of coffee for a discount price when I buy a newspaper on Sunday morning. If there were not newspapers, such a discount would not be available anymore.

<こたえ>
「10年で紙の新聞がなくなるなど断じてない。新聞は、インターネット、ラジオ、テレビなどを上回る実質的な利点がある。第一、インターネットでは弁当箱を包めない。さらに、新聞紙は激しい雨の日に靴がずぶ濡れになったとき、丸めて靴のなかに突っ込み水分を吸収することができる。しかし最も重要な理由は私の週末の過ごし方に因る。経済的な利点があるのだ。私の近所にあるニューススタンドは新聞の日曜版を買うとコーヒーを割引してくれる。もし新聞がなくなると、コーヒーの割引がなくなってしまうではないか。」


こーゆー問題を見るたびに思うんですが、これは英語の試験であって、一般常識とか論理性とかを問う試験ではないわけですよね。だから、このお題が討論の場で出されたような場合とは全く評価の尺度が違うと思うのです。内容がどうであろうと、英語として訳が分かればそれでいいのだと思うのですが。



入試本番で誰かそーゆーチャレンジやってみれ